找回密码
 立即注册
搜索

本文来自

曼联

曼联

人已关注

请添加对本版块的简短描述

精选帖子

BBC专访:心系天下,饱读诗书,不同寻常的胡安-马塔

[复制链接]

1

主题

9

帖子

27

积分

新手上路

Rank: 1

积分
27
80223 一瞬之尘 发表于 2019-4-24 22:14:52
[翻译团]BBC专访:心系天下,饱读诗书,不同寻常的胡安-马塔由  裴秀智圈外小男友发表在足球·曼联吧bbs./manutdBBC专访:心系天下,饱读诗书,不同寻常的胡安-马塔原文时间:2019.3.27 原文地址:www.bbc/sport/football/475586862014年1月,马塔以3710万英镑转会费从切尔西加盟曼联胡安-马塔是一位不同寻常的足球运动员。在BBC五台的专访中,这位效力曼联的30岁西班牙中场公开地谈论了很多事。他朗诵了诗歌,坦言自己对于心理学的喜爱,并解释了自己对于“共同目标”(Common Goal)的热情——这是他帮助建立的一个慈善机构,呼吁足球运动员们来“促进社会变革和改善生活”。BBC五台负责欧洲足球板块的主持人Guillem Balague在周四的节目中对马塔进行了专访。GB:我们之前已经谈过这个问题了,现在的足球运动员们生活在泡沫之中。所以,你对于更广阔的世界范围内其他事情的兴趣,是从哪里来的呢?是什么让你走出了这种泡沫?马塔:我不知道,而且我也不觉得我真的走出了泡沫(大笑)。我也有些时候,只能专注于自己必须要做的事情,每个人都有这样的时刻。如果你有一些兴趣爱好,那你需要在内心做斗争。你必须非常专注于更重要的事,而暂时忽略其他事情。现在,我知道我生活中最重要的一部分就是作为一名职业球员。而这也是有要求的:我需要照顾好自己,好好训练,好好休息,为比赛做好准备,满足期望,好好发挥。足球把你带到了一个很能享受特权的位置。我说过这是一个泡沫——或者随便你怎么称呼它,反正这不是真实的生活。如果我们谈一谈足球怎样改变了我,或者足球给了我什么,也许我会有很多答案,但其中有三件尤其重要的事。第一是足球让我的家人快乐。我的祖父、我的父母和我的妹妹——当我比赛和进球的时候,他们都会很高兴。当然,我也为自己感到高兴,但我更因为他们高兴而高兴。第二是足球提供给了我一个平台。如果我不是一名球员,我不会在BBC发言的。足球给了我一个发言的平台,让我能向数百万人分享自己的想法。第三就是时间。足球给了我决定自己未来的时间,这件事很少有人能做到。从经济上来说,足球帮了我很多。如果你有一个不错的职业生涯,当你退役的时候,你会拥有时间来决定自己要做什么。这是从事足球带来的真正的特权,因为99%的人都没有这样的机会。他们必须工作,因为他们要养家。但如果你早已经不用为这个问题担心,你就有时间去投身于自己喜欢的事情了。我不觉得我们应该忘记这一点。我觉得我们应该一直想着自己得到了多么大的特权。我们的生活如同梦一样,并不只是在踢球的时候,也许一辈子都会是这样的。我们需要考虑到这一点,并好好利用它。GB:对你而言,帮助别人这件事是很正常的……马塔:“共同目标”给了你作为球员的一种不同的感受,也提供了一种对于足球在全世界的力量的不同理解。足球可以把人们团结起来,并带来经济利益,一种巨大的经济力量。我们创造了这个活动,我们也对它的发展感到满意。在不到2年的时间内,超过70名球员加入了我们——还有很多大公司、俱乐部和联盟,都想要帮助那些条件不好的人,帮助他们拥有自己的未来。但比起捐赠,反思才是更重要的。我们需要思考每个人可以做些什么来让世界变得更平衡。我们创造了这个活动,这就是一个例子,证明我们可以做到。GB:你们的最终目标是让整个足球界捐出1%的钱吗?马塔:这是我们的梦想:从欧洲足坛开始,让所有人捐出1%的钱来帮助社会事业。我觉得这是有可能的,因为当你真的想要完成某事,并且当你知道很多人接受了你的想法时,你就能做到。希望几年之后,我们能说我们已经做到了。但当人们问我“共同目标”的极限是什么,我真的不知道,因为我们的想法远比一个数字要有力得多。如果我们能让人们考虑帮助别人,并怀有同情心,这可能就是最好的梦想。GB:早在社交媒体对足球产生“负面影响”之前,你就已经发现了这一点,因为社交媒体让人们变得肤浅。我读到过你的文章里写道,孩子们也许只对拥有一件球衣感兴趣,并非真正的足球,而这抹杀了一些足球比赛的本质。马塔:我并不是在归纳总结,因为你永远没法归纳总结所有情况,但我有时会感觉,现在这种物质化展示东西的方式,会让我们忘记足球的本质,那是一种纯粹的体育运动的意义。当我还是一个孩子的时候,我经常会想球场上发生的事——进球、传中、控球。我喜欢谈论球场上发生的事。现在世界发生了改变,当然,你必须去适应——我们交流的方式和25年前截然不同了——但我觉得,这是有一点风险的。现在的很多孩子们都关注球鞋和球衣,这很正常,也是可以理解的,因为现在的人们就喜欢展示一切东西。但如果长此以往,我觉得足球会失去它的本质,这对任何人都没有好处。一旦足球的本质丢失了,那球衣、球鞋乃至相关的一切东西都没有意义了。足球将会不再是我们熟知的那个足球了。从足球比赛内部而言,我觉得我们应该试图更多谈论足球本身,而不是来自外部的东西,比如推特或者帖子。不要这些,让我们谈谈比赛中精彩的瞬间——比如一次控球、一次传球或者一次以一敌二。我喜欢谈论这些事。GB:最近的一场这样的比赛或者这样的球员,你觉得……马塔:皇马对阵巴萨的比赛。我一边看比赛,一边在WhatsApp上与埃雷拉和德赫亚聊天,我们平时一直这样做。比如,本泽马。有人喜欢他,有人不喜欢,但就我而言,他踢球的方式,控球的方式,他总是做出正确的选择,背对球门时的处理球,他踢球优雅而聪明,你可以看到他在理解比赛。我很喜欢这样的。我们谈到了那场比赛中有多少优秀球员。莫德里奇、布斯克茨、阿尔巴、皮克、拉莫斯、本泽马,还有很多人。他们都踢得很好,让比赛变得水平很高。我很享受这样的交流,现在我也很高兴能和你分享这段话,因为这对我而言就是足球之美。GB:曼联是你待得最久的俱乐部。你现在很了解曼联了吗?马塔:我觉得我很了解了,尽管这座城市在我到来的5年内发生了很大的改变。城市的规模、机会和要做的事情都变多了。我在这里住得比在瓦伦西亚和伦敦更久。我觉得在这里很自在。这里的生活和伦敦不同,当时我住在斯坦福桥前面的巴特西。那里离城市很近,我经常去市区。在曼彻斯特,我住的离训练场更近。在这里生活更放松,是一种乡村的生活方式——但我也很喜欢。当我需要去或者想去市中心的时候,我也可以去。曼彻斯特是一个很棒的城市,因为这里有很多充满创造力的人。我喜欢有创造力的人——比如音乐家、演员、画家和作家。这些人能仅仅动用思想的力量来影响一大批人。我很崇拜这样的人,他们能做到我做不到的事。而在这里,满大街都是这样的人。你会发现有大量这样的人,向他们学习是件好事。这里氛围很好,当然,音乐是这个城市重要的一部分。生活在这里很有趣。你可以看到人们对于曼彻斯特的热爱,还有他们作为曼彻斯特人的自豪。GB:但你最熟悉的城市是……马塔:我的第一段记忆来自西班牙北部阿斯图里亚斯的奥维耶多。那是我长大的地方,也是让我最自在的地方。我父亲曾住在布埃诺-维斯塔社区,我祖母现在还住在那里,我小时候也在那里住了很久。那是一个很棒的社区,我在那里度过了很多美好时光,在街上和朋友们一起踢球。那里没有真正的球场,但这不要紧,那里的路上没人开车,我们用四件衣服当球门。现在,那里有一个以我名字命名的公园。我祖母对此感到很骄傲。GB:那里的生活听起来很慢节奏,你现在还会想念那样的生活吗?马塔:我觉得我们都会怀念过去的美好时光,和朋友们一起度过的每一天——在学校、放学后和周末的生活。当我想起那些时光时,我会感觉很怀旧,也会因为那段记忆而高兴。当我在瓦伦西亚时,每年夏天我都会试着和朋友们一起去玩,但近几年越来越难了。我们有一年去了卡迪斯,有一年去了希腊——和6,7个互相认识已经25年的人。我们现在还是每天都会交流,因为他们真的是我生活中很重要的人。GB:如果让你选一本最喜欢的书,你会选什么?马塔:我最容易想起来的就是最近读的一本书。我喜欢赫拉利的《人类简史》。这本书关于地球上的时间和地点;关于人类如何征服世界,以及我们为什么和怎样行动。我喜欢试着理解人类行为。我觉得这很有用。这是一本很棒的事,让我们理解自己——人类的恐惧、天性、本能和常识。我要推荐这本书。GB:你从中学到了什么?马塔:10万年前,世界上有6种不同人类。但现在的我们是生存下来的唯一一种。为什么?唯一的原因就在我们脑子:我们能够超前思考、计划,集体行动,充满信念,相信某种可能并非真实的东西,比如神话或宗教。信仰。我认为足球就是如今的一种信仰。比如,2位来自世界不同角落的曼联球迷可以在新加坡相遇,他们会拥抱,一起庆祝。他们互相不认识,但他们都有着对于某样事物的热爱。正是这种信仰造就了现在的世界,也让人类成为了社会性动物。我们拥有把自己置身于其他情况的能力——即共情。我们能说话,表达自己的感情。我们试着通过交流来解决问题。谈这种话题很有趣。对我而言,这是我们最有力的武器,而体育的精神力量也让我很感兴趣。GB:在结束书这个话题之前,我知道你喜欢读诗。所以我准备了一篇诗歌来考考你,我觉得你会喜欢的……马塔:我不确定,我已经很久……GB:“我心中有一只蓝鸟想要外逃……”马塔:那是查尔斯-布可夫斯基的诗,我真的很喜欢。他的诗歌中一个多余的词都没有——只有那些必须的词。他写得很完美。“我心中有一只蓝鸟想要外逃,但我很聪明。只在晚上,偶尔让它出没,别人都已经睡着了。”大概是这样的。GB:一个多余的词都不要——这是不是也是你写博客的方式?马塔:我发现写博客很有挑战性。很显然,在失利之后,你很难去写东西,你感觉不太好。你也知道球迷们会不太想读你说的话。他们想让你在赢球后写些东西,而不是输球之后。但这件事我已经做了很多年,不管在顺利还是不顺的时候。我觉得这是一种责任,即使在输球之后,你也必须露面,或者发言——表达你对于球迷的感激。这就是我之所以一直写博客的原因。GB:你会不会有一天想要写小说?马塔:也许吧。但我还是觉得这很有挑战性,因为作家要写出很多人喜欢的作品,让他们从中有所体会,这很难。要想做到这一点,你必须很确定自己在写什么。我需要明确自己想表达什么,并用自己想要的方式表达出来。这需要花时间,也需要一些质疑,我经常质疑自己。如果能用书面形式表达我们所聊的一切,那就太好了。我也许会把它上传到那里,想要读的人就去读,不想读的人就不要读。至少我已经表达了自己的观点和故事。接工时间:2019.4.1
回复

使用道具 举报

从头到脚 发表于 2019-4-24 23:37:44
我要赞赏10人推荐我要推荐转发到:
回复 支持 反对

使用道具 举报

月影虚空 发表于 2019-4-25 00:25:09
我真的很喜歡馬塔,可以說他就是最符合我理想的足球運動員——不單只是一個有才華的足球運動員,也還是一個有著優秀涵養和學識的人才,是一個全方位的優秀的人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

从头到脚 发表于 2019-4-25 00:53:17
马塔确实很有深度,不断思考,不断学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 一瞬之尘 发表于 2019-4-25 01:34:12
《人类简史》没看,倒是看了《人类简史》的作者推荐的《知识的错觉》。
回复 支持 反对

使用道具 举报

记忆堕落 发表于 2019-4-25 02:27:55
马塔确实很有深度,不断思考,不断学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

小杨过 发表于 2019-4-25 02:57:37
我真的很喜歡馬塔,可以說他就是最符合我理想的足球運動員——不單只是一個有才華的足球運動員,也還是一個有著優秀涵養和學識的人才,是一個全方位的優秀的人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

多血质肥喵 发表于 2019-4-25 03:53:32
真的挺希望蜀黍在我抬退役的,真的很温暖,职业素养很高
回复 支持 反对

使用道具 举报

正了巴经儿的 发表于 2019-4-25 04:05:22
我挺喜欢马塔蜀黍的...除了在pes抽出黑球的那一刻????
回复 支持 反对

使用道具 举报

泡澡的马克笔 发表于 2019-4-25 04:17:05
我挺喜欢马塔蜀黍的...除了在pes抽出黑球的那一刻????lz:直播抽黑球了。一楼:墨迹就出马塔,米兰达。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表